OVLAŠĆENI SUDSKI TUMAČI I PREVODIOCI ZA SVE JEZIKE

Hitni prevodi

Brzi prevodi u toku istog dana / hitni prevodi za 15 minuta

Poverljivost podataka

Agencija „Bravissimo“ se obavezuje da će štititi privatnost svih svojih klijenata. U tom smislu, svi podaci i informacije koji budu bili dostupni Agenciji u toku obavljanja profesionalne delatnosti, smatraće se poverljivim, te će ih Agencija čuvati kao poverljive i obezbediti da njeni zaposleni, poslovni saradnici (prevodioci, revizori, recenzenti, stručni revizori, lektori, urednici itd.), agenti, stručnjaci i drugi savetnici, čuvaju kao poverljive bilo koje podatke i informacije koje su u vezi sa poverenim poslom, poverenim dokumentima i njihovim sadržajem, poslovanjem, delatnostima ili ličnim podacima klijenata, te se obavezuje da ih neće otkriti niti koristiti za sopstvene poslovne ciljeve ili otkriti bilo koju poverljivu informaciju bilo kojem trećem licu bez saglasnosti klijenta.

Poverljivost se ne odnosi na:

• informacije koje jesu ili su postale javno dostupne (na drugi način, a ne kao rezultat povrede gore navedenog); ili
• informacije koje su dobijene nezavisno od klijenta ili stečene od treće strane, u meri u kojoj su stečene sa pravom da se obelodane;
• informacije koje su na zakonit način bile u posedu Agencije, za koje ne postoji zabrana otkrivanja;
• informacije koje, nakon obelodanjivanja po ovome, postanu dostupne određenoj strani iz izvora koji nije ni na koj način obavezan na čuvanje poverljivosti u vezi sa takvom informacijom;
• otkrivanje informacija koje je obavezno na osnovu zakona ili odluke suda bilo koje nadležne jurisdikcije, državnih službenika ili regulatornih tela ili bilo koje obavezujuće presude, naredbe ili zahteva bilo kog drugog nadležnog organa;
• otkrivanje informacija bilo kojim poreskim organima u meri u kojoj je to razumno potrebno za uvid u poreske stvari Agencije; ili
• otkrivanje stručnim savetnicima Agencije informacija koje je potrebno u razumnoj meri otkriti radi potreba koje se odnose na realizaciju posla

Overa u sudu

Naš zakon predviđa da dokumenta izdata od stranih vlasti mogu važiti i u našoj zemlji ukoliko ih prevede ovlašćeni sudski tumač odnosno sudski prevodilac. Naša agencija stoji Vam na raspolaganju kako za overene prevode tako i za overu Haškim apostilom. Overen prevod je prevod ovlašćenog sudskog tumača postavljenog od strane Ministarstva pravde, koji svojim potpisom i pečatom garantuje da je prevod istovetan originalnom dokumentu odnosno izvorniku. Overa Haškim apostilom je međunarodna overa isprava kojom se potvrđuje autentičnost potpisa, svojstvo osobe koja je potpisala ispravu, kao i autentičnost žiga ili pečata koji je utisnut na ispravi. Na ovaj način ispravi se daje garancija da je izdata u za to nadležnoj instituciji. Apostil izdaju zemlje koje su potpisale Haški sporazum o oslobođenju legalizacije javnih isprava, poznatije pod nazivom „Haški sporazum“ sklopljen 1961. godine. U Srbiji je za izdavanje potvrde Apostille nadležan osnovni sud, za javne isprave koje su sastavili, izdali ili overili organi sa sedištem na području tog suda.

Osiguravamo dostavu overenih prevoda u sve gradove Srbije

Subota na poziv

Isporuka prevoda subotom u vreme koje odgovara klijentu

Happy Friday

Poslednji petak u mesecu prevodi overenja o nekažnjavanju i neoduđivanosti, na engleski/italijanski, po ceni od samo 500,00 rsd!

Viber slanje

Uslikajte dokument koji želite da se prevede, sačuvajte naš kontakt u telefon, i preko Viber chat-a okačite sliku dokumenta, ili jednostavnim klikom na Viber ikonicu ispod otvorite direktno Viber chat i prosledite fotografiju.

kliknite za slanje  

WeTransfer slanje

Da biste poslali fajl putem WeTransfer-a potrebno je da kliknete na link ispod. Zatim izaberite fajlove za slanje, ukucajte Vašu email adresu i naš email office.bravissimo@gmail.com kao adresu primaoca. Na Vaš mejl će stići broj(pin) koji treba da ukucate u narednom koraku kako biste verifikovali Vaš email, i time je proces slanja završen, što će se potvrditi i stizanjem poruke na Vašu email adresu o uspešno poslatim fajlovima.

kliknite za slanje  

E-mail slanje

Ukoliko Vam je laške i poznatije, sliku dokumenta koji želite da se prevede možete poslati na našu mejl adresu office.bravissimo@gmail.com, ili klikom na ikonicu ispod.

kliknite za slanje